Hetken hurmion jälkeen WP:n oletusteema (Vuosittain vaihtuva: TwentyXX) alkaa tuntua monella tavalla ahdistavalta ja tuleekin tarve luoda sivulle uusia elementtejä. Usein on kuitenkin helpompi vaihtaa koko teema, kuin ryhtyä viilaamaan vanhaa. Teemojen kokeileminen on melko helppoa, joten varsinaiseen tuunaamiseen kannattaa ryhtyä vasta sitten, kun on tavalla tai toisella sitoutunut johonkin tiettyyn teemaan.
Sitoutuminen voi olla pelkästään tykkäämistä, mutta saattaa siihen liittyä rahaakin. Monet teemat ovat maksullisia, tai niistä on olemassa ilmainen ja maksullinen versio, samaan tyyliin kuin monista peleistä tai sovelluksistakin. Jo kokeilun alkuvaiheessa kannattaa selvittää mahdollinen maksullisuus. Toisinaan maksulliset ominaisuudet ovat juuri niitä, joita juuri sinä et tule koskaan tarvitsemaan, jos sinulla vaikkapa ei ole aikomustakaan perustaa verkkokauppaa, on aivan sama jos teeman ko. ominaisuus on maksullinen.
Joka tapauksessa ilmaisilla teemoilla pääsee hyvästi alkuun. WordPressin omat teematkin ovat useimmille riittävät, tärkeintähän kuitenkin pitäisi olla se sisältö eikä koreat ulkokuoret.
https://fi.wordpress.org/themes
WP:n teemasivulla kohdassa suositut näyttää olevan pelkästään viime vuosien oletusteemoja, jotka varmaan onkin mietitty vastaamaan kunkin vuoden uusimpia trendejä ja toisaalta käyttävät ja esittelevät WP:n parhaita ja uusimpia ominaisuuksia. Suosittujen teemojen kärkipäässä on myös Storefront, joka on Woocommerce -verkkokauppalisäosan suositeltu teema.
Vaikka teema olisi muuten ihanteellinen, pieni käännösvirhe tai puutteellinen käännös näyttää sivulla huolimattomalta, joten teemojen ja lisäosien kieliasua voi joutua korjailemaan. Kuten WordPressin käyttöön yleensäkin, myös ohjeita korjailemiseen löytyy runsaasti. Toisinaan ohjeet on tehty jo jokin aika sitten, eivätkä kaikki yksityiskohdat enää pidä paikkansa uudessa WP-versiossa, koska WP:kin kehittyy jatkuvasti. Myös teemojen laatijat voivat toimia ainakin osittain oman päänsä mukaan, joten teeman kielitiedostotkin voivat löytyä melkein mistä tahansa.
https://foxnet.fi/www-sivuston-julkaiseminen-wordpress-julkaisujarjestelmalla/#suomentaminen
Esim. oheinen, muuten oivallinen ohje (2012 kirjoitettu) kehottaa etsimään kielitiedostoa teeman kansiosta (esim. wp-content/themes/twentyseventeen), mutta nykyisin (ainakin WP:n omien teemojen) kielitiedostot näyttävät löytyvän polusta: wp-content/languages/themes/twentyseventeen-fi
Paikallisessa 127.0.0.1 -versiossa polku voi olla: xampp/apps/wordpress/htdocs/wp-content/languages/themes/twentyseventeen-fi
Käytännössä kokeilemista ja tuunaamista varten kannattaa olla paikallinen versio WP:stä, koska palvelimella olevien tiedostojen muokkaaminen on riskialtista ja toisaalta niiden siirtely edestakaisin on hankalaa.
Mikäli WP on asennettu vääränkielisenä tai muuten tulee tarve muuttaa käyttöliittymän kieli, se onnistuu lisäämällä wp-config.php -tiedostoon ao. rivi. Tuosta voi kopioida määritysrivin lisäksi mainiot asiaa valaisevat kommentit:
/**
* WordPressin kieli.
*
* Muuta tämä WordPressin kieliasetusten muuttamiseksi. Vastaavasti nimetty
* kielitiedosto pitää asentaa hakemistoon wp-content/languages. Esimerkiksi,
* asenna de.mo wp-content/languages -hakemistoon ja muuta WPLANG:in arvoksi ’de’
* käyttääksesi WordPressiä saksan kielellä.
*/
define (’WPLANG’, ’fi’);
Periaatteessa teemojen ja lisäosien muokkaus on siis mahdollista WP:n omilla työkaluilla. Mikäli muokkaamiselle suoraan WP:n käyttöliittymästä ei ole tarvetta, koko ominaisuus kannattaa poistaa käytöstä, jolloin kukaan muukaan ei pääse aiheuttamaan vahinkoa luvattomalla muokkauksella. Muokkauksen poistaminen käytöstä onnistuu niin, että wp-config.php tiedostoon lisää seuraavan rivin: define( ’DISALLOW_FILE_EDIT’, true );